The Center for Bioinformatics at University of Hamburg recently published, and made available, a C library for plotting genomic data. Furthermore, they also provide Python, Ruby and Lua bindings to their library. Check it out here.

Also, if you use Ruby you might want to check out Bio::Graphics for visualizing genomic data.